reference. 第四章 常被误用的词与短语（A–F）[eos-0005]

Aggravate. Irritate. 前者的意思是"加重"本已麻烦或恼人的事情或状况。后者的意思是"使恼怒"、"使烦扰"或"使烦躁"。

All right. 在熟悉的言谈中，作为一个独立短语，表示"Agreed（同意）"、"Go ahead（干吧）"或"O. K.（行）"的意思，是地道的用法。正确地书写应为两个词——all right。

Allude. 不要与elude混淆。你allude一本书（暗指一本书）；你elude一个追赶者（躲避追赶者）。另请注意，allude与refer并非同义。暗指是一种间接的提及，而指称则是明确具体的提及。

Allusion. 容易与illusion混淆。前者意为"间接的提及"；后者意为"不真实的影像"或"错误的印象"。

Alternate. Alternative. 这两个词作为名词或形容词时并不总是可以互换。前者指一系列中每隔一个的那一个；后者指两种可能性中的一种。作为两者构成的一系列中的另一个，alternate可以表示"替代者"，但alternative尽管用法相似，却含有"选择"之意，而这一含义在alternate中从不出现。

As the flooded road left them no alternative, they took the alternate route.

Among. Between. 当涉及两个以上的事物或人时，通常要用among：

The money was divided among the four players.

然而，当涉及两个以上但每一个都被单独考虑时，则宜用between：

an agreement between the six heirs.

And/or. 一种损害句子、并常常导致混乱或歧义的写法或捷径。

• 误：First of all, would an honor system successfully cut down on the amount of stealing and/or cheating?
• 正：First of all, would an honor system reduce the incidence of stealing or cheating or both?

Anticipate. 表示单纯的预期时，应用expect。

• 误：I anticipated that he would look older.
• 正：I expected that he would look older.

• 误：My brother anticipated the upturn in the market.
• 正：My brother expected the upturn in the market.

在第二例中，anticipated一词含义模糊。它可能仅仅表示这位兄弟相信行情会上涨，也可能表示他在预期上涨之前就采取了行动——也许是买进了股票。

Anybody. 表示"任何人"时，不应写成两个词。Any body意为"任何尸体"、"任何人的形体"或"任何群体"。这条规则同样适用于everybody、nobody和somebody。

Anyone. 表示"anybody（任何人）"时，写作一个词。Any one意为"任何一个单个人"或"任何一件单个事物"。

As good or better than. 这类表达应通过重新安排句子来改正。

• 误：My opinion is as good or better than his.
• 正：My opinion is as good as his, or better (if not better).

As to whether. Whether就足够了。

As yet. Yet几乎总是同样好，甚至更好。

• 误：No agreement has been reached as yet.
• 正：No agreement has yet been reached.

主要的例外是在句首，那里的yet含义不同。

Yet (or despite everything) he has not succeeded. As yet (or so far) he has not succeeded.

Being. 用在regard… as之后不恰当。

• 误：He is regarded as being the best dancer in the club.
• 正：He is regarded as the best dancer in the club.

But. 用在doubt和help之后是多余的。

• 误：I have no doubt but that
• 正：I have no doubt that

• 误：He could not help but see that
• 正：He could not help seeing that

but作为连词过于频繁地使用，会导致规则18下所讨论的毛病。用but构成的松散句，通常可以改写成用although构成的掉尾句。

尤其别扭的是but紧跟另一个but，从而构成对照中的对照，或保留中的保留。这通过重新安排很容易改正。

• 误：Our country had vast resources but seemed almost wholly unprepared for war. But within a year it had created an army of four million.
• 正：Our country seemed almost wholly unprepared for war, but it had vast resources. Within a year it had created an army of four million.

Can. 意为"am (is, are) able（能够）"。不可用作may的替代。

Care less. 表示不屑的"I couldn't care less"，常被误用（而且令人费解地）省略了缩写的"not"："I could care less."这个错误破坏了句子的意思，实在粗心。

Case. 常常是多余的。

• 误：In many cases, the rooms lacked air conditioning.
• 正：Many of the rooms lacked air conditioning.

• 误：It has rarely been the case that any mistake has been made.
• 正：Few mistakes have been made.

Certainly. 有些说话者不加区分地使用它，就像另一些人使用very那样，试图加强任何一句话。这类矫揉的习惯在言谈中已属糟糕，在写作中则更糟。

Character. 常常纯属冗余，出于喜好冗长的习惯而使用。

• 误：acts of a hostile character
• 正：hostile acts

Claim（动词）. 接宾语名词时，意为"lay claim to（索取、主张所有权）"。如果确实意在表达这一含义，可以接从属子句："She claimed that she was the sole heir."（但即便在这里，claimed to be也会更好。）不可用作declare、maintain或charge的替代。

• 误：He claimed he knew how.
• 正：He declared he knew how.

Clever. 注意这个词用于人时是一种意思，用于马时又是另一种意思。一匹clever的马是脾气温和的马，而不是机敏的马。

Compare. compare to是指出或暗示被认为本质上属于不同类别的事物之间的相似之处；compare with主要是指出被认为本质上属于同一类别的事物之间的差异。因此，人生曾被compared to朝圣之旅、戏剧、战斗；国会可以与英国议会compared with。巴黎曾被compared to古代雅典；它可以与现代伦敦compared with。

Comprise. 字面意思是"embrace（包含）"：A zoo comprises mammals, reptiles, and birds（因为它"包含"或"包括"它们）。但动物并不comprise（"包含"）一个动物园——它们constitute（构成）一个动物园。

Consider. 意为"believe to be（认为是）"时不接as。

• 误：I consider him as competent.
• 正：I consider him competent.

当considered意为"examined（考察）"或"discussed（讨论）"时，它接as：

The lecturer considered Eisenhower first as soldier and second as administrator.

Contact. 作及物动词时，这个词含义模糊且自命不凡。不要contact别人；而要get in touch with them（与他们取得联系）、look them up（去找他们）、phone them（给他们打电话）、find them（找到他们）或meet them（与他们见面）。

Cope. 一个与with连用的不及物动词。在正式的写作中，人不说"cope"，而说"cope with"某事或某人。

• 误：I knew they'd cope.（戏谑语）
• 正：I knew they would cope with the situation.

Currently. 在与现在时动词连用、表示now（现在）的意思时，currently通常是多余的；通过更精确地指称时间，能更好地达到强调效果。

• 误：We are currently reviewing your application.
• 正：We are at this moment reviewing your application.

Data. 与strata、phenomena和media一样，data是复数，最好与复数动词连用。不过，这个词正缓慢地被接受为单数。

• 误：The data is misleading.
• 正：These data are misleading.

Different than. 在这里，逻辑支持既定的用法：一事物与另一事物相differ from，因此应说different from。或者用other than、unlike。

Disinterested. 意为"impartial（公正无私的）"。不要把它与uninterested混淆，后者意为"not interested in（对……不感兴趣）"。

Let a disinterested person judge our dispute. (an impartial person) This man is obviously uninterested in our dispute. (couldn't care less)

Divided into. 不可误用为composed of。这条界限有时难以划清；无疑，戏剧分为若干幕，但诗则由若干节组成。一个苹果切开后分为若干块，但一个苹果由种子、果肉和果皮构成。

Due to. 在状语短语中，被宽泛地用来代替through、because of或owing to。

• 误：He lost the first game due to carelessness.
• 正：He lost the first game because of carelessness.

在正确的用法中，它等同于attributable to："The accident was due to bad weather"；"losses due to preventable fires"。

Each and every one. 推销员的行话。除对话外，应避免。

• 误：It should be a lesson to each and every one of us.
• 正：It should be a lesson to every one of us (to us all).

Effect. 作名词时意为"result（结果）"；作动词时意为"to bring about（实现）"、"to accomplish（完成）"（不要与affect混淆，后者意为"to influence（影响）"）。

作名词时，在关于时装、音乐、绘画及其他艺术的敷衍文字中常被宽泛地使用："a Southwestern effect"；"effects in pale green"；"very delicate effects"；"subtle effects"；"a charming effect was produced."有明确意思要表达的写作者，不会躲进这样的含混之中。

Enormity. 只用于"monstrous wickedness（穷凶极恶）"这一含义。用它表达"巨大"时，即便不算错误，也会造成误导。

Enthuse. 一个由名词enthusiasm衍生出来的、令人恼火的动词。不推荐使用。

• 误：She was enthused about her new car.
• 正：She was enthusiastic about her new car.

• 误：She enthused about her new car.
• 正：She talked enthusiastically (expressed enthusiasm) about her new car.

Etc. 字面意思是"and other things（以及其他事物）"；有时被宽泛地用来表示"and other persons（以及其他的人）"。这个短语等同于and the rest、and so forth，因此，如果这些说法中的任何一个都不足以达意——也就是说，如果读者会对任何重要细节心存疑问——就不应使用它。当它表示一份几乎已完整给出的清单的最后几项，或引文末尾无关紧要的词句时，最不容易招致反对。

在以such as、for example或任何类似表达引出的清单末尾，etc.是不正确的。在正式写作中，etc.并不合适。一个重要到需要用到etc.的条目，大概也重要到值得被点名。

Fact. 这个词只用于能够直接验证的事情，而不用于判断性的事情。某个事件发生在某个特定日期、铅在某个温度下熔化，这些是事实。但诸如拿破仑是现代最伟大的将领、加利福尼亚的气候宜人这样的结论，无论多么站得住脚，都不宜称为事实。

Facility. 为什么监狱、医院和学校非得突然变成"facilities（设施）"不可？

• 误：Parents complained bitterly about the fire hazard in the wooden facility.
• 正：Parents complained bitterly about the fire hazard in the wooden schoolhouse.

• 误：He has been appointed warden of the new facility.
• 正：He has been appointed warden of the new prison.

Factor. 一个陈腐的词；包含它的短语通常可以用更直接、更地道的说法替换。

• 误：Her superior training was the great factor in her winning the match.
• 正：She won the match by being better trained.

• 误：Air power is becoming an increasingly important factor in deciding battles.
• 正：Air power is playing a larger and larger part in deciding battles.

Farther. Further. 这两个词常被互换使用，但有一个值得注意的区别：farther最适合用作表示距离的词，further则用于表示时间或数量。你追球比同伴追得farther（更远）；你对一个题目探究得further（更深入）。

Feature. 又一个陈腐的词；像factor一样，它通常对所出现的句子毫无增益。

A feature of the entertainment especially worthy of mention was the singing of Allison Jones.

（最好用同样多的字数，说明Allison Jones唱了什么、以及她是怎样唱的。）

作动词时，意为"offer as a special attraction（作为特别卖点推出）"，应避免。

Finalize. 一个浮夸、含义模糊的动词。（见第五章提醒21。）

Fix. 在美国口语中表示arrange、prepare、mend。这种用法已牢固确立。但请记住，这个动词源自figere："to make firm（使牢固）"、"to place definitely（明确地放置）"。这些才是这个词更可取的含义。

Flammable. 一个奇特的做法，主要用处是挽救生命。表示"combustible（易燃）"的常用词是inflammable。但有些人被in-这个前缀弄糊涂，以为inflammable意为"不燃"。为此，汽油或爆炸物现在都标为FLAMMABLE。除非你驾驶的是这样一辆卡车、因而要顾及儿童和文盲的安全，否则还是用inflammable。

Folk. 一个集合名词，等同于people。只使用单数形式。Folks表示"父母"、"家人"、"在场的人"时，属于口语，对正式写作来说也过于随便。

• 误：Her folks arrived by the afternoon train.
• 正：Her father and mother arrived by the afternoon train.

Fortuitous. 限于指偶然发生之事；不可用来表示fortunate或lucky。