提醒15 除非语感好否则不要用方言[reminder-15]

除非你是你希望再现的那种语言的专心学生，否则不要尝试使用方言。如果使用方言，就要始终一致。当读者发现同一个词或表达有两种或更多版本时，会变得不耐烦或困惑。在方言中，必须按发音拼写，或至少拼得巧妙，以捕捉不寻常的屈折变化。以once这个词为例。它在方言写作中常写作oncet，但oncet看起来像是应该读作"onset"。更好的拼法是wunst。但如果你把oncet写了一次，就通篇都那样写。

总的来说，最好的方言写作者对他们的才能是用得很省的；他们使用的是对常规的最小偏离，而非最大偏离，从而既让读者省力，又令读者信服。