后记[afterword]

威尔·斯特伦克与E. B. 怀特是一对独特的合作者。与吉尔伯特和沙利文，或伍德沃德和伯恩斯坦不同，他们各自独立工作，相隔数十年。

我们无从得知斯特伦克教授是否特别留意过埃尔温·布鲁克斯·怀特——1919年他在康奈尔大学的一名学生。无论老师还是学生，都不可能意识到他们的名字会像今天这样被联系在一起。他们也想象不到，在两人相遇三十八年之后，怀特会把斯特伦克为学生写下的这本小书般的珍品拿出来打磨、扩充，并把它变成一部经典。

E. B. 怀特与斯特伦克一样体贴读者。他在斯特伦克的种种该做与不该做之外，增添了关于文字的力量、关于清楚表达思想与情感的段落。他在语法的基本构件之上，加入了修辞的维度。本版的编者也追随怀特的脚步，再次提供新的例句，并在适当之处更新用法。The Elements of Style仍是一本小书，小到足以、也重要到足以放进你的口袋，就像我把我的那本放进口袋一样。它帮助我写得更好。我相信它也能为你做到同样的事。

查尔斯·奥斯古德