规则20 把相关的词放在一起[rule-20]

句子中词的位置是表明它们关系的主要手段。词的位置不当时,就会产生混乱和歧义。因此,写作者必须把在思想上相关的词和词组放在一起,把关系不那么紧密的隔开。

  • 误:He noticed a large stain in the rug that was right in the center.
  • 正:He noticed a large stain right in the center of the rug.
  • 误:You can call your mother in London and tell her all about George's taking you out to dinner for just two dollars.
  • 正:For just two dollars you can call your mother in London and tell her all about George's taking you out to dinner.
  • 误:New York's first commercial human-sperm bank opened Friday with semen samples from eighteen men frozen in a stainless steel tank.
  • 正:New York's first commercial human-sperm bank opened Friday when semen samples were taken from eighteen men. The samples were then frozen and stored in a stainless steel tank.

在第一个例子的左边那种写法中,读者无法知道污渍是在地毯中央,还是地毯在房间中央。在第二个例子的左边那种写法中,读者很可能纳闷,到底是哪一样花了两美元——电话还是晚餐。在第三个例子的左边那种写法中,读者会同情那十八个可怜的家伙,他们被冻在了钢罐里。

一般说来,句子的主语和主要动词不应被一个可以移到句首的短语或子句隔开。

  • 误:Toni Morrison, in Beloved, writes about characters who have escaped from slavery but are haunted by its heritage.
  • 正:In Beloved, Toni Morrison writes about characters who have escaped from slavery but are haunted by its heritage.
  • 误:A dog, if you fail to discipline him, becomes a household pest.
  • 正:Unless disciplined, a dog becomes a household pest.

像上面左边那些例子那样插入一个短语或子句,会打断主句的流动。然而,当这种打断只是由一个关系从句或一个同位语表达造成时,通常并不令人困扰。有时,在圆周句中,这种打断是制造悬念的刻意手法。(见规则22下的例子。)

在大多数情况下,关系代词应紧跟在它的先行词之后。

  • 误:There was a stir in the audience that suggested disapproval.
  • 正:A stir that suggested disapproval swept the audience.
  • 误:He wrote three articles about his adventures in Spain, which were published in Harper's Magazine.
  • 正:He published three articles in Harper's Magazine about his adventures in Spain.
  • 误:This is a portrait of Benjamin Harrison, who became President in 1889. He was the grandson of William Henry Harrison.
  • 正:This is a portrait of Benjamin Harrison, grandson of William Henry Harrison, who became President in 1889.

如果先行词由一组词构成,关系词就放在这一组的末尾,除非这样会造成歧义。

The Superintendent of the Chicago Division, who

上面这句不会产生歧义。但是

A proposal to amend the Sherman Act, which has been variously judged

让读者弄不清受到各种评判的到底是这项提案还是这部法案。关系从句必须前移,读作“A proposal, which has been variously judged, to amend the Sherman Act…”。同样地,

  • 误:The grandson of William Henry Harrison, who
  • 正:William Henry Harrison's grandson, Benjamin Harrison, who

同位语名词可以出现在先行词和关系词之间,因为在这种组合中不会产生真正的歧义。

The Duke of York, his brother, who was regarded with hostility by the Whigs

修饰语应尽可能靠近它们所修饰的词。如果若干个表达修饰同一个词,它们的排列应使人不会联想到错误的关系。

  • 误:All the members were not present.
  • 正:Not all the members were present.
  • 误:She only found two mistakes.
  • 正:She found only two mistakes.
  • 误:The director said he hoped all members would give generously to the Fund at a meeting of the committee yesterday.
  • 正:At a meeting of the committee yesterday, the director said he hoped all members would give generously to the Fund.
  • 误:Major R. E. Joyce will give a lecture on Tuesday evening in Bailey Hall, to which the public is invited on "My Experiences in Mesopotamia" at 8:00 p.m.
  • 正:On Tuesday evening at eight, Major R. E. Joyce will give a lecture in Bailey Hall on "My Experiences in Mesopotamia." The public is invited.

注意,在最后一个左边例子中,词与词错误并列时,意义消散得有多快。